eng subs by: Subtox
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Diterjemahkan oleh: p-joe85 , Billiel , hnrazz
Berapa harganya?/ Dua dollar.
Baiklah.
Ini dia./ Terimakasih.
Sadie. Itu bukan punya kita. Maaf, maaf.
Ayo kita cari ibu./ Sadie.
Terimakasih.
Petugas Washburn, bagaimana kabarmu hari ini?
Ned, kau selalu punya rhubarb yang paling bagus.
Itu karena kotoran Willie Nelson yang membuatnya bersinar.
Anjingku, Willie Nelson./ Oh. Hey, Willie.
Apa itu benar?
Dengar, Ned.
kau tahu dimana aku bisa mendapatkan, uh
Kau tahu maksudku?/Apa?
Gulung, nyalakan, hisap.
Mary Jane (ganja)/ Kau tahu, petugas
kalaupun aku menjualnya, Kau pikir aku akan memberitahumu?
Kau benar, Maafkan aku.
Ini... ini minggu yang berat, Kau tahu?
Ya?/ Ya.
Tapi, bukan masalahmu.
Kau punya hari yang baik.
Petugas.
Ini untukmu, petugas, ambillah beberapa rhubarb.
Hei, terimakasih, man. Wow.
Berapa yang harus kubayar?/Tak usah.
Serius, Aku mengerti. Aku tahu bagaimana rasanya mengalami minggu yang buruk.
Terimakasih, tapi aku tidak bisa menikmatinya kecuali aku...
Baiklah, kalau kau berkeras. Uh...
20 dollar.
20 dollar?/Ya.
Sesuai barangnya./20 dollar.
Baiklah, terimakasih./Bagus.
Kau ditahan.
Sungguh./ Oh!
Kau ditahan.
Oh, sial.
Willie Nelson tidak melakukan apa2.
Semuanya akan baik2 saja, Willie Nelson.
Semuanya akan baik2 saja.
Jadi, Kaplan, dari Westbank Capital.
dia berdiri, menawar $25,000.
Seperti satu botol anggur seharga $500, $480,
OK./ Hebat, yeah. Selamat malam.
OK.
Lepaskan ini.
Sial. Apa?
Jeremy, pilot lampuku mati lagi.
Well, pakai saja korek, tolol.
Terakhir kali aku melakukan itu aku hampir membakar mataku.
Maukah kau keatas dan melakukan suatu hal dengan sesuatu
dibelakang sesuatu yang telah kau lakukan? Paling hanya 2 menit.
Sialan. OK, Aku akan keatas 5 menit lagi. OK?
Apa?!/Apa kau sedang bercinta?
OK, Aku akan kesana./ Kau akan pergi sekarang?
Aku akan kembali secepatnya, Aku harus menolongnya sebentar.
Tidak./ Aku tetangga yang baik.
Huh! Sekarang, uh, 7:35, Kau tahu anak jaman sekarang.
Ini benar2 menyedihkan.
Temanmu dari firma hukum akan datang, kan?
Yeah, Tapi ini hari Jum'at santai.
OK, Apa maksudnya?
Banyak sekali baju pengacara buruk.
Satu hal tentang menjadi bodoh, pelacur
adalah bahwa itu memberimu pandangan unik.
Jadi, Ralph dan aku "melakukannya" diatas meja ping pong,
Kalian tahu, bercinta.
Hey.
Oh, Tuhanku. Apa yang kaulakukan pada vagina-mu?
Ini seperti orang Brazil.
Aneh.
Sampai jumpa, Campbell! Rawat kakimu dengan baik.
Hati2./ Hey! Mudah2an aku tidak melihatmu lagi.
I'm coming home I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
Then you still want me
Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years Do you still want me?
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round
The ole oak tree
Kembali.
Tenang saja, mama kecil.
Jangan didepan ayam2, sayang.
Sayang! Hey, sayang./Ned! Whoa.
Whoa. Apa yang kau lakukan disini?/ Mereka membebaskanku lebih awal.
Perilaku baik. Aku terpilih sebagai Tahanan Paling Kooperatif, 4 bulan berturut2.
Tentu saja./Aku sangat rindu padamu.
Sayang, aku./Hai.
Hai.
Ned, ini Billy. Billy, ini Ned.
Oh. Aku banyak mendengar tentang dirimu. BAgaimana kabarmu, Ned?
Janet sering bercerita tentang dirimu. Beberapa diantaranya sangat luar biasa.
Aku melakukan beberapa perubahan sejak kau pergi.
Aku sudah menyuruhnya untuk bilang padamu sebelumnya, tapi kau tahu seperti apa dia
Billy, katamu kau mendukungku.
Maaf./ Tak apa2.
Senang melihatmu keluar dari penjara.
Aku akan membiarkan kalian menyelesaikannya./ Baiklah.
Terimakasih, Billy.
Wow, man. Sekarang kemana aku harus pergi?
Ned, kau punya 8 bulan untuk memikirkan ini.
Yeah, tapi selama 8 bulan kupikir aku akan kembali kesini.
Maksudku, Aku tinggal disini selama 3 tahun.
Aku tinggal disini sebelum kau./ Ini bukanlah kontes!
Dude, ini yang terjadi kalau kau tidak menggunakan otakmu.
Apa kau tidak bisa berpikir bagaimana rasanya jadi aku selama beberapa bulan lalu?
Kau? Well, kau tahu, dimana.. dimana Willie Nelson?
Willie Nelson? Willie!
Willie! Hey, kawan!
Kita akan baik2 saja./ Tapi Willie Nelson bukan anjingmu.
Tim, temanku, meninggalkannya disini.
Willie, kau ingin tinggal dengan siapa? kau ingin tinggal dengan siapa?
Itu sama sekali tidak bagus, Ned.
Apa kau benar2 ingin menyuruh anjing itu memilih diantara kita?
Dengar, aku sangat senang kau keluar dari penjara.
Tapi tidak adil kalau kau mengambil anjing ini. Dia bahagia disini.
Aku tidak akan mengambilnya. aku masih akan bekerja disini.
Well, kau pikir Dave akan menerimamu kembali setelah apa yang kau lakukan?
Well, Aku tetap akan membawanya./ Kemana?
Kemana, Ned?/ Aku...
Sudah kuduga. Ayo, Willie Nelson. Ayo.
Ayo pergi./ Ayolah! Mengapa kau lakukan ini padaku?
Pada kami?
Kita pernah menjalani 3 tahun yang indah, man. Relakan aku.
Bukan kita, tapi aku dan Willie Nelson.
Ayo pergi.
Kemari. Masuklah./ Oh. Tuhan, Louise.
Today as I walk through my garden
Of dreams
I'm alone in the sweet
Kau ingin berhenti dimana, man?
Terserah. disini juga boleh.
My past and my present
Are one and the same Hey, man, Kau akan baik2 saja?
And the future holds Yeah.
Nothing for me
Yesterday's kisses... Kawan, kau tidak bisa ikut denganku.
Jangan ikut menangis, OK?
And yesterday's memories still find me
Scenes from the past Aku tidak bisa...
Keep returning
I've got a wonderful future behind me
You say there is happiness
Waiting for me
But I know...
Hey, man, Janet akan menyewakan gudang kambing tua itu.
Jika kau punya uang sewa 2 bulan, mungkin kau bisa...
Benarkah? Well, Berapa yang dia minta per bulan?
Well, dia minta $400,
tapi untukmu, mungkin dia akan minta $500.
Kau pikir dia akan setuju?
Pikirkan saja bagaimana kau mendapatkan uangnya.
Aku akan mengurus Janet.
Bagus. Terimakasih, man.
Hey, ingatlah,
Omega-3 untuk blepharitis, itu banyak gunanya.
Terimakasih untuk tips-nya, Ned./ Terimakasih, Hauser.
Kau tahu apa yang paling buruk? Dia bersikeras memelihara Willie Nelson.
Tidak!/ Tidak mungkin!
Kurasa dia penganut agama Budha atau apa.
Aku sungguh menyesal, Aku tahu kalau kau sangat mencintainya.
Itu menyebalkan, Ned./ Yeah, ini memang berat,
tapi kalian tahu yang akan kulakukan adalah mencari uang
dan aku akan menyewa Kandang kambing di belakang 40, jadi...
Kandang kambing. Pff. Lebih baik kau cepat menyewanya.
Yeah./ Berapa uang yang kau butuhkan untuk Kandang Kambing itu?
Aku yakin kami bisa menyiapkan uang untukmu?
Um, kurasa kita sudah sepakat kalau antara keluarga tidak boleh saling meminjam uang.
Yeah, tidak, benar, tentu saja.
Karena dengan begitu kita akan menghabiskan harta warisan Dylan.
Kurasa akan, kau tahu, lebih baik kalau Ned...
...memperolehnya sendiri.
Untuk Ned, yeah, untukmu.
Tentu saja, tidak, pasti. Aku tidak perlu sumbangan.
Aku akan bekerja, jadi jika kau dengar apapun, pekerjaan sampingan apapun,
Tolong, beritahu aku, karena...
Mungkin ada sesuatu di film-mu yang bisa kau...
Tak ada... tidak, tidak.
Tidak. Tidak, Staff kami sudah cukup saat ini.
Yeah, maaf, ini...
Kau tahu, yang kau butuhkan saat ini adalah istirahat
Aku punya lima teman sekamar yang seksi, beberapa dari mereka akan mencumbumu.
Pasti./ Dude,
apa bisa kita bicara tentang hidup bersama dengan banyak orang pada usia ini?
Maksudku, kedengarannya menjijikkan.
Sebenarnya, kita sedang mencari rumah 2 kamar di Brooklyn Heights.
Benar, Nat?/ Untuk kalian?
Itu luar biasa./ Bagus! sangat menyenangkan!
Boleh aku datang untuk melihat?/ Yeah, tentu saja.
Perlihatkan semangamu, Nat.
Tidak, hanya saja...
Aku agak khawatir, karena...
...orang2 yang pindah bersama selalu berakhir antara putus
atau menikah.
OK./ Tidak, tidak.
Kenapa kau mengatakan itu didepan semua orang? Aku tidak mengerti.
Kemarilah./ OK.
Ambil nafas, Bu.
Tenang, ambil nafas./ Kami harus pergi. Seth mengadakan pertunjukan.
Yeah. Siapa Seth?/ Aku ada deadline. Aku juga harus pergi.
Bagaimana kue-nya? Apa kita tidak mengadakan permainan atau sesuatu?
Kami juga harus pergi.
Hey, sayang, kita harus pulang dan berlatih shehnai.
Kau benar.
Aku akan memotong kue-nya untukmu, River, kau bisa membawanya.
Oh, tidak, dia sudah makan kue kemarin.
Kami libur makan gula hari ini. Terimakasih, Ned.
Anak yang beruntung, bisa makan kue seminggu sekali.
Sampai jumpa minggu depan, OK?
Bye, Mom!/ Kalian benar2 harus pergi secepat ini?
Hari masih terang.
Aku tahu, tapi aku tidak sabar bertemu denganmu minggu depan.
Yeah, minggu depan! Bye, guys./ Cindy!
Aku datang!
Pintu kami selalu terbuka, Ned.
Sampai jumpa minggu depan, OK? Bye!
Bye!
Kau tahu, Nedly, Aku menyayangimu.
Aku juga, bu.
Walaupun kau tidak pernah mendapatkan pekerjaan yang benar dan masalah penjara itu,
dan kau tidak pernah memberiku cucu.
Yeah,
Ada rencana buat besok?
Aku bahkan tak tahu harus mulai darimana.
Kalau begitu kita pergi ke Calico Corner, Aku ingin membeli kancing baru.
Kau butuh sesuatu?/Aku baik2 saja.
Kita berangkat pagi2, menghindari kemacetan.
OK.
Aku senang kau tinggal disini.
Selamat malam.
Selamat malam, bu./ Tidur yang nyenyak.
Jangan biarkan kutu busuk menggigitmu.
Aku... petugas... Omar... Coleman.
Aku... petugas... pembebasan bersyarat... untukmu.
Aku Ned Rochlin. Kenapa bicaramu pelan sekali?
Aku hanya menduga, melihat datamu
kalau anda menjual ganja pada Polisi berseragam
Anda pasti terbelakang.
Yeah, aku sangat mengerti./ Betul.
Anda perlu perjanjian sewa kontrak atas nama anda
atau konfirmasi tertulis kalau anda tinggal bersama anggota keluarga.
OK. Sekarang ini aku tinggal bersama ibuku di Long Island. Meski, aku...
Anda wajib melapor setiap 3 minggu,
dan saat itu anda harus memberiku sampel urine. Anda mengerti?
Oh, ya, pak, Yang Mulia.
Negara Bagian New York menghendaki anda terhindar dari pilihan
yang akan menyebabkan anda ditahan.
Bagus./ Bagus.
Um, Langkah apa yang kau ambil supaya terhindar dari pilihan buruk di masa depan?
Uh... Kurasa, Ini benar2 berat...
...berat untukku, pak. Aku benar2 tidak...
Hmm. Hm.
Wow, itu pertanyaan yang bagus. Aku tidak... Berat untuk menjawabnya saat ini.
Aku belum berpikir sejauh itu, tapi,
Aku tidak tahu. Maksudku, Aku tidak akan bekerja di peternakan lagi.
OK./ Walaupun begitu, lebih baik kau tidak
menulisnya, karena ini bukan langkah yang besar.
Karena itu bukan pilihanku. Aku senang bekerja disana,
tapi kekasihku, Janet, benar2 tidak menginginkannya.
Bagaimana kalau kita tulis kalau kau menjauh dari rekan kejahatan masa lalumu?
Yeah, yeah, yeah. tentu.
Jika kau pikir itu yang terbaik./ Yeah.
Kau tahu? Aku akan memikirkannya, berusaha dan kembali lain kali
dengan beberapa langkah dan pilihan, untuk pertemuan kita selanjutnya.
Lakukan saja, kawan./ Ini bagus, man.
Yeah./ Ini seperti...
Ini seperti terapi gratis. Kepedulian Negara Bagian New York.
Apa cukup? Sudah cukup?
Sudah./ 50 menit-ku selesai?
Yeah./ Baiklah, man. OK.
OK./ Terimakasih banyak.
Hey, apa bodoh kalau aku menjamin pertunjukan Nat?
Yeah. Kemudian tak akan ada yang datang.
Suara apa itu?
Oh, itu shennai-nya River.
Kau tidak tahu, bagaimana kompetitif-nya pendaftaran sekolah saat ini.
Tuhan, Ned baru saja datang.
Nanti kutelepon lagi./Baiklah, bye.
Hi.
Kau bilang pintumu selalu terbuka./ Benar, yeah.
Kuharap ini cukup, Ned.
Kau bercanda? Ini hebat.
Tuhanku, aku akan menikmati pesta tidur semalaman,
dengan temanku River setiap malam.
Maksudku, Ibu memang baik, tapi...
Oh. tidak, Ned, tak apa2. Aku mengerti.
Jadi, perjanjiannya adalah, kalau kau setuju,
Kau akan mendapat $250 seminggu, Kau menemani River keluar,
dan bekerja dengan Dylan untuk membuat dokumentasi.
Yeah, Kuharap kau tidak perlu memecat siapapun untuk mempekerjakanku, Dyl.
Oh, yeah, tapi keluarga yang utama, ya kan?
Kalian ini.
Ayo, bro, kita pergi.
Jadi, katakan padaku kau belum pernah melihat The Pink Panther?
Ayah dan Ibu tidak suka film kekerasan.
Yeah, tapi ini bukan kekerasan, ini menyenangkan.
Tak ada seorangpun yang benar2 terluka.
Bersiaplah. Ayo, kemari.
Kuda2, River Rochlin Byng.
Selamat datang di dojo-ku.
Pukul aku.
Apa itu?/ Pukulan Karate.
Itu tadi...? itu bukan pukulan. Kau tahu apa itu? ini...
Pukul aku. Lakukan.
Bagaimana dengan ini?
Ya Tuhan! Sekarang jam 10 lebih, Besok pagi River harus sekolah.
Oh, Tuhan, maaf, yeah. Aku pasti lupa waktu lagi.
Ned, kenapa ada laptop di tempat tidur?
Kami baru saja menonton "Pink Panther".
Kami meminjamimu komputer untuk pekerjaanmu, bukan untuk melihat "panther merah muda".
Bukan, The Pink... Itu hanya Panther merah muda.
Negara ini terobsesi dengan pemandangan.
Demi Tuhan, dia masih 7 tahun.
Ahh.
Whoops.
Selamat Malam, Riv./ Selamat Malam.
Maksudku, dia tidak seperti penjahat atau apa,
Dia hanya menolong orang yang butuh pertolongan.
Kalau dia punya sedikit gen darimu, Aku akan senang memberinya uang
untuk menjadi model./ Pasti akan menyenangkan.
Dengan begitu dia akan punya uang dan tempat tinggal.
Tentu. Hey, kau pernah mendengar "Sustainable Upgrade"?
"Sustainable Upgrade", semacam program pelatihan.
Program itu menyelamatkanku. Aku dulu seperti saudaramu, terombang-ambing.
Menunggu seseorang yang mengarahkanku.
Bagus, Aku akan bilang padanya.
Mau ikut datang ke pertemuan?
Mmm, Aku tidak tahu./ Tidak.
Kau punya kemampuan yang luar biasa, Natalie.
Kau hanya perlu melepaskan dirimu.
Itu tidak seperti pemujaan, kan?
Pemujaan? Tidak.
Tidak. Kurasa, aku akan membawa kalian.
Hanya melihat2, tak ada paksaan.
Yang kami lakukan adalah merekam film dokumenter.
tentang Tatiana.
Dan semua penindasan yang dialaminya di Belorussia.
Yang aku ingin dapatkan dari kalian adalah tandatangan pada film ini.
Terimakasih.
Permisi, gadis2.../ Ya Tuhan.
Ah!
Man.../ Sakit.
Sungguh. sungguh, Tuhan!/ Aku tahu.
Kurasa aku butuh pemanasan kaki.
Sepatu Crocs-ku tersangkut./ Hey.
Hey./ Apa pelawak ini mengganggumu?
Tidak, sama sekali tidak. Dia sangat manis.
Dia cukup lucu.
Kau mau membawa tas-nya, dan memasukkannya ke mobil?
Tentu. Aku bilang padanya kalau kau kakak iparku.
Dia tidak tahu kalau kau sudah menikah.
Oh./ Tidak.
Kau harus melihat apa yang bisa dilakukannya dengan kakinya. Ini luar biasa. Tunjukkan padanya.
Lihat...!/ Aku sudah merekam yang ini.
Tapi, hey, aku tak pernah lelah merekamnya.
Lihat ini. Aku bisa... Aku hanya bisa setinggi ini.
Aku tahu. Kau baru saja melakukannya 5 detik yang lalu.
Oh, yeah. Aku tak tahu kau melihatnya.
Aku sudah disini, sekitar, 25 detik.
Oh.
Ambil tas-nya, pria bijak.
Pasti. aku akan mengambilnya, boss.
Aku serius, ambil tas-nya.
Oh, yeah, yeah. OK.
Ah!
Oh, tepat di otot bokong-ku!
Singkirkan kaki bau-mu./ Berhenti menggelitikku!
Aku tidak menggelitikmu, Apa yang kau bicarakan?
Jadi apa Nat dari dulu lesbian?
Oh, tidak, tidak, dia terbuka untuk siapa saja.
Pria, wanita, tua, muda, kurus, gemuk.
Sebenarnya itu sesuatu yang indah.
Memang./ Dia bahkan pernah tidur dengan sepupu kami.
Dude! Apa2an ini!/ Maaf, maaf... semuanya.
Tolong pegang ini. Terimakasih.
Terimakasih. Aku merasa seperti orang bodoh.
Kau sudah selesai?/ Belum, aku masih belum bisa.
Aku harus mendapatkan sample itu.
Hey, Dua pekerjaanmu akan terlihat bagus di statistik bulananku.
Kukatakan padamu, Omar, sesuatu yang bagus terjadi.
Sesuatu yang bagus terjadi./ Yeah, aku akan mengingatnya, Ned.
Oh, kalau kau mau pindah ke kandang yang kau inginkan,
kau harus mendaftarkan alamatnya disini paling lambat 3 hari setelah pindah.
Oh, yeah.
1 menit lagi atau aku akan mengambil jus cranberry.
Tidak, sebentar lagi.
Ini dia.
Oh!
Maaf, man, Seharusnya aku tidak buang air dulu sebelum datang kesini. Aku benar2 bodoh.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Lucu sekali, Ned.
Yeah./ Kau...
Mobilnya terlambat 35 menit.
Kalau sopirnya tahu kalau macet, kenapa dia tidak meneleponku?
Ya, aku tahu, tapi dengar, aku akan mewawancarai orang yang sangat penting,
kurang dari 20 menit lagi dan aku...
Jangan...!
Jer, lihat apa dia sudah datang.
Yep.
Ini bencana, Jer. Aku tidak bisa terlambat untuk ini.
Ya Tuhan./ Tidak.
Aku tidak percaya aku menelepon orang ini.
Siapa dia sebenarnya?
Lady Arabella Galloway, Calon ahli waris The House of Stuart,
Salah satu wanita terkaya didunia.
Tuhan.
Yeah, Mantan pacarnya mencuri 10 juta dolar dari keluarganya,
dan menjual sex tape mereka untuk membayar tagihannya.
Dia permata. OK, Ned, Kau harus menolongku.
Pertama, kita harus cepat, kita benar2 terlambat.
Selanjutnya, mungkin jangan mengatakan sesuatu yang bodoh.
Sebenarnya, jangan katakan apapun. kau tutup saja mulutmu.
Ini pertama kalinya aku menulis tentang seseorang, bukan hanya pelembab.
Jadi aku tidak boleh mengacaukannya.
Hi, Lady Arabella./ Hai.
Miranda Rochlin, Vanity Fair./ Senang bertemu anda.
Senang sekali bisa bertemu anda. Silahkan masuk.
Kami benar2 minta maaf kalau kami terlambat. Mobil yang kusewa terjebak macet,
Ini mobil saudariku, aku harus.../ Tak apa2.
OK. Aku merasa tidak enak./ Tidak, senang sekali bertemu denganmu.
Terimakasih,/ Hai, Aku Arabella.
Kau bisa memperkenalkan dirimu, Ned.
Oh, ya. Aku Ned.
Aku saudaranya./Yeah, dia hanyalah saudaraku.
Itu... itu saja.
Jadi, apa kalian berdua satu tim?
Kami? Tidak. Hm-mm. tidak.
Aku melakukan ini hanya sebagai pekerjaan sampingan.
Yeah./ Aku baru saja keluar dari kerja paksa.
Benarkah? darimana?/ Oh, aku dari penjara.
Oh. dia bukan... Dia bukan penjahat atau apapun,
dia hanyalah petani organik yang membuat kesalahan bodoh. Jadi...
Sebenarnya biodinamik./ OK, Ned.
Apa itu tepatnya biodinamik? Aku tak pernah mengerti bedanya.
Teknik menanam berdasarkan kalender bulan.
Contohnya, jenis selada.../ Terimakasih, Ned.
Arabella? Kurasa sebaiknya kita mulai.
OK, Pengacaraku bilang anda tidak akan bertanya tentang pria itu dan semua hal tentang YouTube.
Tentu saja, yeah. Semua orang mengencani bajingan,
Pada akhirnya, itu hanyalah cerita lama dan membosankan.
OK. Bagus./ Yeah.
Tidak, sebenarnya apa yang aku kagumi adalah pekerjaan yang kau lakukan di Rumah Destiny.
Mereka punya cerita yang sama.
Dirayu oleh pria dewasa pada usia 13 atau 14 sehingga membuat mereka jatuh cinta
kemudian mencuci otak mereka ke dalam prostitusi.
Sungguh menyedihkan./ Yeah.
Kurasa kita semua bisa mempercayai orang yang salah.
Apa anda bicara berdasarkan pengalaman pribadi?
Hey, Ebony, terimakasih daftar lagu-nya.
Aku suka Major Lazer./ Tak masalah.
Ada Shanequa, dia tertarik pada tinju.
Bukan seperti pertandingan tinju, lebih seperti pelatihan bertarung.
Shanequa?/ Yeah, kau tahu keponakanku River
ingin melakukan itu, tapi Liz tidak mengijinkannya melakukannya.
Apa dia saudarimu yang lesbian itu?/ Itu Nat.
Dia lebih kepada biseksual. setidaknya mantan biseksual.
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya. Bagaimana kau menggambarkan Nat?
Arabella, Aku ingin bertanya.../ Kalau kalian tertarik,
Kalian boleh datang ke acara amal yang kami adakan di hari Minggu.
Acara amal? Oh, yeah!/ Para gadis pasti akan datang.
Pasti hebat sekali.
Aku juga punya deadline./ Man, aku menyukainya.
Satu menit yang lalu aku menggosok toilet di Marble Valley Regional bersama Dom,
Sekarang aku masuk dalam perkumpulan amal.
Enak kan?
Apa kau yakin?/ Bagus, bagus.
Inilah cara menceritakan kebenaran, yeah.
Ada yang lain? Bagaimana denganmu? Beth?
Ceritakan ceritamu.
Tentu.
Hi, semuanya, namaku Beth Phillips
dan aku berasal dari Paramus, New Jersey.
Hey, Beth.
Uh, Aku biasa menyebut diriku pecandu percintaan.
Kemudian, aku masuk ke Win Room.
Dan akhirnya aku tahu kalau aku menggunakan sex hanya untuk membuatku merasa aku terkendali.
Tapi sekarang, Aku memutuskan untuk menikah dengan pria yang benar2 mencintaiku.
Dia sangat mengagumkan. Dia baru saja merajut syal untukku.
Bukankah itu kesaksian yang indah?
Ayo kita masuk ke win room.
Jadi sekarang, um, Aku diatas tempat tidurku dan...
...kali ini saudariku tidak mencekikku.
Dia memelukku dan...
Aku merasa sangat positif dan, seperti, benar2, terang.
Seperti aku bisa melakukan apapun.
Ya, kau bisa. kau bisa melakukan apapun.
Itu kemenangan yang hebat, Natalie.
Yeah./ Sangat indah.
Hidrat.
Bagaimana denganmu, Ned? Apa yang kau rasakan?
Uhh...
Aku hanya... aku merasa benar2 panas.
Baiklah. Apa kau mau memperluas itu?
Yang kumau hanyalah mengambil pitcher itu dan menuangkannya
ke atas penis dan testisku.
Mengalir melalui semua itu. Jatuh dari testis ke atasmu.
Aku rasa aku akan muntah./ Jangan muntah di tenda ini.
Bisakah aku minum tanpa harus menang terlebih dahulu?
Tanpa harus menang? Bisakah aku minum tanpa harus menang? Bisakah engkau memberiku sedikit?
Jangan ijikan dia. Jangan...
Ned?
Aku baik-baik saja, sungguh./ Engkau akan baik-baik saja.
Kami hanya akan membawamu masuk, ok?/ Apa engkau yakin aku tak bisa masuk. Aku ingin masuk.
Tidak, tidak, sungguh. Aku baik-baik saja, aku janji. Kalian bersenang-senanglah.
Dan selamat untuk kemenanganmu.
Aku mencintaimu Ned, selamat tinggal.
Cite Ohio melawan McNally, Doug.
Oliver Wendell Holmes 101.
Ya, aku akan tiba sekitar 40 menti lagi. Nanti kita akan berbicara lagi. OK.
Engkau sangat pintar/Terima kasih sayang.
Apakah engkau sungguh harus pergi?/Ya.
Ok..
Kau tahu, Ned.. Uh..
.... mungkin kau sebaiknya menunggu di sini. Aku harus mengadakan interview dengan Tatiana,
yang mungkin sedikit sensitif./ Benarkah, bagaimana mungkin?
Well, hal ini sangatlah sensitif, bahkan untuk didiskusikan.
Wow./ Tidak. Tunggulah di dalam mobil.
selagi aku pergi dan melakukannya./ Yeah.
Apakah kau butuh bantuan?/ Tidak, tetaplah di mobil.
Baiklah.
Ayo.
Bagaimana keadaan kita malam ini?
Bagus. Semuanya bagus, pak petugas.
Aku sedang patroli.
Ada masalah di sini?/ Tidak, tidak sama sekali.
Kakak iparku sedang melakukan dokumentasi di gedung di atas sana.
Dan aku hanya...
Ini pekerjaanku, untuk mengawasi.
Tidak ada masalah, kita tidak melanggar hukum.
Engkau berada di zona gandeng 24 jam.
Engkau harus memindahkan kendaraan ini, truk gandeng dibelakangku.
Ok, baiklah. Terima kasih untuk pelayananmu.
Ahhh.
Hanya ingin mengambil kunci.
Dylan!! Dylan!!
Dylan!!
Apa yang kau lakukan?/ Maaf.
Maafkan aku, aku hanya sangat butuh kunci mobil.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak menggangguku pada saat aku sedang bekerja..
Ya, maaf tentang hal itu. Aku butuh kuncinya, atau mobil kita akan ditarik.
Tunggu, tunggu, tunggu. Mengapa mereka mau menarik mobil kita? Apa yang telah kau lakukan?!
Aku tak melakukan apa-apa./ Itu tanggung jawabmu, Ned.
Satu tanggung jawabmu.
Hey, Tatiana. Maaf!-
Ned, wawancara adalah sebuah bentuk seni.
Pada saat kau meminta seseorang untuk telanjang, engkau juga harus telanjang,
agar mereka merasa nyaman.
Apakah hal itu masuk akal?/ Ya, aku rasa begitu.
Bagus.
Bagian ini adalah tentang rumah Destiny.
Kita butuh detail tentangnya.
Wanita ini telah melalui banyak hal./ Aku tahu.
Robbie, kitasetuju bahwa wartawan tidak boleh ke sana.
Wartawan tidak menulis tentang ini, Miranda.
Engkau yang menulisnya.
Tugasmu adalah untuk melwati dia, buatlah dia menunjukkan kakinya sedikit.
Ayolah, engkau sangatlah menawan./ Aku tahu.
Engkau memohon kepadaku agar mendapatkan pekerjaan ini.
Apakah engkau akan membiarkan cerita pertamamu mati begitu saja?
Hal ini sangatlah banyak.
Interview River akan berlangsung 3 hari lagi. Aku ingin dia..
misterius, terpelajar, bijaksana, berpijar.
Aku bisa mengusirnya. Aku akan berbicara kepadanya.
Apa, kau hanya memutuskan secara sepihak?
Tidak, hanya saja dia adalah keluarga, Dylan.
Aku tak bisa membalikkan punggungku terhadapnya tanpa ada alasan.
Tidak bisakah salah satu dari kalian membawanya? Dia membuat Dylan menjadi gila.
Tidak, yang kami punyai hanyalah gudang dan teman Dan dari Ukraina
yang tinggal di sana. Sepertinya mereka berjumlah 6 orang.
Aku tak bisa melakukannya. Tenggat waktuku sangat dekat, aku harus fokus.
Ok, baiklah, terima kasih untuk bantuan kalian.
Aku harus menemukanmu.
Cato!
Apa? Ke mana engkau pergi?
Hiya!!
Jadi, River, aku menyukai namamu.
Lebih bagus daripada Echo.
Echo?/ Itu saudara perempuanku.
River ditemukan di India, di dekat sungai Gangga.
Jadi hal macam apa yang kau senang lakukan River?
Berkelahi./ Berkelahi?
Perkelahian macam apa?/ Kun Gek Do.
River, mengapa engkau tak beritahu Judith tentang shehnai?
Dia sangat baik, sangat baik lebih tepatnya.
Pada saat tangganya telah sembuh/ Kun Gek Do.
Aku tak pernah mendengarnya. Coba ceritakan padaku.
Hal itu sangatlah keren. Beberapa gerakannya mirip dengan Taekwondo.
Engkau tahu, menendang..
dan menebas..
Apa yang spesial tentangnya adalah mereka bisa melempar dan mencekikmu...
Whoa!/ Itu cukup. Maafkan aku.
Sejujurnya aku tak mengerti apa yang dikatakannya.
Oh, Tuhan!
Riv, di mana kau mempelajari hal ini?
Paman Ned menemukannya di YouTube./YouTube? Apa?
Ned sangatlah lucu./Ceritakan padaku mengenai paman Ned.
Dia baru saja keluar dari penjara.
Di jepang, karena dia memprotes tentang paus.
... seperti pembantaian ikan paus.
Kukira dia menjual obat-obatan terlarang seperti katamu?
Oh..
Semua ini takkan mungkin jika bukan karena wanita luar biasa ini,
Rachel, yang merupakan pahlawan bagi kita semua para wanita.
Baiklah!
Sangat menyenangkan melihatmu. Terima kasih.
Arabella, hai! Itu sangatlah luar biasa./ Terima kasih, Miranda.
Dan kau terlihat luar biasa. Gaun siapa yang kau kenakan?
Punyaku./ Kau sangat pandai.
Terima kasih untuk kedatanganmu./ Serius, aku sangat senang bila mengetahuinya.
Aku tak mengerti. Jadi polisi ini, dia muncul begitu saja.
dan dia punya topi, lencana/ Ya.
Baiklah, tidak, dia tidak memiliki topi. Aku hanya berpikira dia, kau tahu..
..."Seorang saudara menolong saudara yg lain", engkau tahu?
Aku bahkan tidak...
Engkau menertawakanku./ Aku tak menertawakanmu.
Engkau sungguh-sungguh tertawa./ Aku menertawakan ceritanya, bukan kau.
Masalahnya adalah ini, aku..
Aku hidup dengan caraku sendiri.
Dan aku senang jika berpikir engkau mempercayaiku,
Maksudku, aku sungguh..
..memberi keuntungan dari keraguan mereka, melihat tujuan mereka sebenarnya,
apakah mereka akan hidup berdasarkan itu.
Hal itu tidak selamanya berhasil sejujurnya.
Tapi lebih sering daripada tidak, aku merasa jika engkau melakukan hal itu,
orang-orang akan bangkit pada suatu kesempatan, aku sungguh mempercayai hal itu.
Itu sangatlah manis, Ned.
Engkau berpikir aku adalah idiot sama seperti orang-orang yang lain.
Tidak, aku tak berpikir engkau adalah seorang idiot.
Aku berpikir itu adalah cara yang sangat bagus untuk menjalani hidupmu.
Maksudku, kita adalah sama. Setidaknya dulu aku begitu, yeah.
Sampai aku bertemu Chilean si sialan itu.
Ya?/ya.
Apa yang terjadi?
Jadi maksudku, aku tak menusuknya, aku hanya mencoba menakutinya.
Engkau pasti berpikir aku adalah seorang psikopat sejati.
Aku rasa engkau sangat luar biasa.
Aku memang luar biasa. Hey, apakah engkau ingin keluar bersamaku suatu saat nanti?
Oh. Tidak, tidak perlu. Tapi terima kasih karena sudah mengajakku. Itu sangatlah manis.
Engkau seharusnya melihatnya Ned.
Dia berputar mengelilingi ruangan seperti maniak.
Maksudku, Kum Kak Do, apakah itu namanya?
Kun Gek Do./ Apa?
Kun Gek Do./ Apa yang kau pikirkan?
Liz, setiap saat dia melihat para anak lelaki latihan karate di kelas,
engkau seharusnya melihat bagaimana rupanya.
Dia sangat ingin berada di sana.
Dylan dan aku tidaklah tertarik dalam hal seperti itu, Ned.
Maaf.
Kau tahu, dia hanyalah seorang bocah laki-laki.
Perkelahian bocah lelaki.
Tidak berarti dia akan tumbuh menjadi bocah pemerkosa.
Maaf.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Diterjemahkan oleh: p-joe85 , Billiel , hnrazz
Ini, Ned. Ini hanyalah sesuatu yang kecil.
Lihat, aku tahu engkau telah mencoba.
Maafkan aku./ Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak. Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Tunggu, apa?
Berapa banyak lagi engkau harus kembali ke peternakan domba itu, atau apapun?
300.
Oh ya, Ned./ Astaga, apakah kau...? Miranda.
Ini 300 dolar. Pulanglah./ Tunggu, Miranda.
Terima kasih banyak./ Ok, aku senang dia membayarmu
tapi tidak seluruhnya.
Hmm, kau tahu, dia punya caranya sendiri dalam melakukan banyak hal.
Maksudku, mereka berdua.
Hey, apakah kau ingin mendengarkan sesuatu yang aneh?
Apakah kau tahu bahwa Dylan berfoto telanjang?
Apa? Itu sangat menjijikan.
Maksudku, tidak seterusnya, hanya dalam kondisi tertentu.
Seperti jika Tatiana telanjang, dia juga harus telanjang.
Itu akan membuat Tatiana lebih nyaman./ Mengapa Tatiana telanjang?
Mengapa mereka harus telanjang?
Untuk mendapatkan ekspresinya, atau mungkin yang lainnya.
Oh, tolonglah. Dia bercinta dengannya.
Aku punya firasat akan hal itu.
Astaga, aku hanya tak ingin mempercayainya.
Maksudku, semua penghargaan kemanusiaan itu.
Aku harus menelopon Nat. Whoa!
Hei, Dune sedang siaran. Apakah kau ingin?
Hei./ Hei. Hai.
Maaf, aku tak tahu kau.. sedang bersama orang lain.
Tidak, dia bukan siapa-siapa./ Jika kau sedang sibuk.
Itu adalah saudaraku, Ned.
Oh, jadi inikah Ned?/ Ya.
Ned! Hei!/ Jeremy, Ned. Ned, Jeremy.
Hei, Jeremy. Senang bertemu denganmu./ Bagaiman kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Engkau juga Jeremy. Aku akan menonton Dune bersamamu.
Ya, aku juga./ Aku menyukai film itu.
"Ayah, mereka yang tidur telah terbangun"
Engkau tak perlu melempar dirimu ke arahnya, Ned.
"Ayah"
Hey, ngomong2, terima kasih karena sudah pergi dengan Miranda ke acara itu.
Dia selalu membuatku melakukan hal itu./ Oh, hey, semua baik-baik saja.
Jeremy merasa itu adalah sebuah beban yang seharusnya dikubur, tapi dia suka makanan gratis.
Itu benar./ Sesungguhnya aku bersenang-senang.
Aku beritahu engkau, Arabela adalah seorang gadis yang keren.
Dia sangat cantik, pintar, lucu dan kuat.
Astaga, setelah semua penghinaan yang telah dilaluinya. Semua penghinaan tentang
pria Amerika Selatan, menikam../ Nat, astaga. Kira-kira.. Tunggu.
Hey Miranda, apakah kau punya pasta gigi yang bisa kupinjam?
Aku akan meneleponmu kembali. Ned, apa yang baru saja kau katakan?
Aku bilang, "Apakah kau punya pasta gigi yang bisa kupinjam?"
Bukan, bukan, bukan. Arrable dan penikaman?
Apa yang diberitahukannya kepadamu?
Oh, aku tak tahu. Itu cukup privat.
Ned, siapa yang barusan memberimu 300$?/Kau.
Ya. Plus, aku rasa kau hanya ingin memberitahu kami.
Engkau telah memberitahu kami keseluruhan ceritanya secara tidak langsung.
Ayolah, Ned. Ceritakanlah.
Ayolah, Ned.
Dia berada di Amerika Selatan, ada penikaman, dan beritahukan kami sisanya.
Peternakan kambing?/ Ya.
Ned, apa sebabnya aku ingin mantanku tinggal di halaman belakang?
Billy berkata bahwa engkau setuju dengan hal itu.
Ah, sialan. Aku sungguh lupa untuk bertanya kepadanya.
Itu sangat buruk. Sangat sangat buruk.
Aku mengerti. Lihat, engkau bahkan tak menyadari aku berada di sini.
Ned, aku meminta maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Willie Nelson.
Whoa..
Bawa Willie Nelson kembali ke dalam rumah./ Apa?
Janet berkata jangan.
Maaf.
Ayolah Willie Nelson./ Engkau tak akan membiarkanku melihatnya?
Engkau tahu? Aku berharap aku tak harus mengatakan ini
tapi aku merasa kau tak memberikanku pilihan lain.
Berapa kali engkau membuatku melemparkan Willie Nelson keluar di kedinginan
karena engkau tak mau ada lumpur di rumahmu, hah?
Berapa kali engkau telah menghinanya bahwa dia punya nafas yang sangat bau?
Whoa, apakah engkau mengerti bahwa dia datang ke ladang ini,
menaruh Willie Nelson di tengah semua omong kosongmu,
dan kau membuatnya trauma. Itukah maumu?
Mengapa engkau tak bisa membiarkannya hidup dengan seseorang yang mencintainya?
Hentikan kekerasan itu!
Kau membuatku meninggikan nadaku./ Maaf.
Aku merasa sangat terhina sekarang, di dalam rumahku sendiri.
Ambil tasmu, pergi dari sini sekarang.
Apakah engkau tahu? Apakah engkau tahu? Wow.
Sesungguhnya, itu hanya..
Maksudku, ayolah..
Dia bahkan tidak akan beranjak kecuali ada tindakan yang resmi
atau sesuatu. Apakah ada sesuatu isyarat seperti perintah sesuatu
yang bisa kau ajukan? Maksudku..
Aku tak tahu. Aku tak mau terdengar sombong atau apa,
tapi aku sungguh seorang pemberi perhatian yang baik.
Engkau bisa menggugatnya, tapi aku tak akan membiarkan perempuan hippie itu melakukannya kepadamu.
Apakah kau tak berpikir bahwa kita sedang mempunyai kasus?
Maksudku, dia memainkan rambutnya saat dia berkata
temannya yang bernama Tim yang meninggalkannya dengan kita.
Lihat, kau mempunyai sebuah kasus, tapi kau tak butuh kasus.
Anjing itu milikmu dan engkau akan kembali ke sana dan engkau akan mengambilnya.
Aku rasa aku tak dapat memintanya lagi, Cin.
Bukan, bukan, bukan, Ned.
Kita tidak akan meminta, kita akan mengambil.
Kita?/ Ya. Siapa orangnya?
Engkau?/ Siapa orangnya, Ned?
Yesus. Aku.
Ya, katakan. Siapa orangya?
Siapa orangnya?/ Bukan. Katakan.. "Aku Orangnya"
Engkaulah orangnya. Akulah orangnya./ Engkaulah orangnya! Engkaulah orangnya!
Itu betul. Akulah orangnya./ Katakan! Katakan!
Akulah orangnya./ Lebih keras.
Akulah orangnya!/ Ya! Ayo.
Pum!
Itu adalah sebuah tanda.
I gotta run to keep from hidin'
And I'm bound to keep on ridin'
And I got one more silver dollar
I ain't gonna let 'em catch me, no
I ain't gonna let 'em catch the midnight rider ?
Hai./ Hei.
Hei.
Natalie berkata kau belum berhubungan seks selama hampir setahun.
Dia memberitahumu tentang itu?
Max dan aku berpikir engkau sangatlah cantik.
Oh, uh....
Terima kasih.
Terima kasih, Max.
Hei kawan./ Hei.
Maaf, aku tak bisa.. Maaf..
Aku tak dapat melakukannya.
Aku rasa ereksi di kakimu sungguh membuatku tidak bernafsu.
Maaf, aku sangat malu.
Aku sungguh.. Aku sungguh..
Maafkan aku.
Aku sungguh sangat bodoh./ Engkau tidaklah bodoh.
Tidak, mungkin seharusnya aku harus mencoba lebih keras atau..
Aku tahu./ Ned.
Sobat, karena engkau normal bukan berarti engkau homo.
Aku merasa tidak enak, apakah engkau tahu? Mereka kelihatan tertarik kepadaku.
Baiklah, mereka akan melupakannya. Mari kita..
Kita bisa melihat-lihat di sekitar sini./ Terima kasih.
Sama-sama./ Mari mencoba mencarikanmu seorang wanita.
Hm! Dia terlihat menarik./ Ya, sex akan terasa luar biasa.
tapi dia lalu akan membuatmu pergi ke pertunjukan musik rock.
Oh, baguslah./ Sungguh?
Bagus? Engkau senang pergi ke klub rock?
Sebuah band bernama, Paint Store...
.. atau kah yang lain?/ Tidak.
Ya, kau tidak tahu.
Bagimana dengan mereka yang di sana itu?
Lindsay dan temannya, mereka akan menganalisa tiap kata
dari tiap sms yang kau kirimkan kepadanya.
Aku menyukai nama Lindsay.
Tapi mereka berdua bernama Lindsay.
Lihat apa yang dibacanya, itu seperti buku novel US Weekly.
Melelahkan.
Oh, lihatlah yang satu itu. Lihatlah gadis itu.
Oh yeah, hal itu akan sangat luar biasa, jika kau ingin, kau tahu,
untuk berkencan dengan saudara perempuanmu.
Apa yang salah dengan saudara perempuanku?/ Tidak ada yang salah dengannya.
Mengapa engkau ingin mengencani saudara perempuanmu? Engkau seorang yang sangat liar.
Tidak, aku tak mau berkencan dengan saudara perempuanku. Tapi bagaimana denganmu?
Aku? Mengencani saudaramu?/ Ya. Betul.
Miranda? Apa yang kau katakan?
Hal itu sangatlah jelas./ Apa yang sangat jelas?
Kalian saling mencintai.
Ok, aku mencintai Miranda, tapi...
Aku tahu./ ... dia berlagak bos.
Ya, dia memang bersifat seperti itu./ Dia orang yang suka berlagak bos.
Dia seperti "Jeremy, bantu aku memindahkan semua barang di apartemenku?"
"Kau tahu, itu cuma membutuhkan waktu 2 menit." Dan kemudian...
.. sepanjang hari.
Maksudku, dia luar biasa, dia cantik, dia sangat cantik.
Itu tak dapat disangkal, tapi untuk menjalin hubungan dan..
... maafkan aku, tapi secara seksual, aku tak tahu apakah aku bisa tahan terhadap hal itu.
Setiap pria yang kutemui antara bangsat atau pecundang.
Bagaiman dengan Jeremy? Dia bukanlah seorang yang bangsat. Dan dia juga bukan pecundang.
Itu bisa diperdebatkan, dia bahkan tak punya asuransi kesehatan.
Aku juga tak punya, tapi setidaknya aku berpikir bahwa dia tak punya.
Ini./ Aku hanya ingin bertemu pria sejati, Ned.
Aku memintanya bersampingan, dan bukan berputar melingkar. Terima kasih.
Ok./ Terserah engkau.
Maksudku kalian berdua sangatlah jelas tidak sedang mengarah ke sana.
Dia berpikir ide itu sama lucunya denganmu.
Hey, sobat, bisakah aku mencoba beberapa acai berry?
Ya./ Tunggu, tunggu. Maaf, apa?
Mengapa?/ Aku tak tahu, aku tak tahu.
Apa yang dikatakannya, itu tak masuk akal.
Mengapa kita berbicara tentang ini? Beritahu aku apa yang dikatakannya, Ned.
Dia berkata kau bisa berlagak bos yang sangat menjengkelkan.
Dan kau bukan tipenya, secara fisik. Hanya itu, tapi...
Tunggu, apa?/ Hei, sobat, bagaimana dengan buah pome?
Itu sangat luar biasa./ Mengapa, karena aku bukanlah 14?
Bagaimana itu?
Ned, beritahu aku secara tepat apa yang dikatakannya.
Tuhan, haruskah aku? Ya.
Sialan.
Jadi ke mana Dylan hari ini?/ Dia harus bekerja.
Dia sangat aneh, dan jauh.
Liz? -
Ya?
Aku rasa Dylan berselingkuh.
Apa?
Apa yang kau katakan?/Ned yang mengatakannya padaku.
Oh, ya, Ok, Ned.
Marilah menghadapi itu, maksudku...
Ok, Ned memberitahu aku kenyataannya. Akulah yang harus menyimpulkannya.
Dia berkata bahwa Dylan banyak menghabiskan waktu sendiri...
... dengan wanita di filmnya, Tatiana.
Tatiana, dia.../Telanjang.
Mungkin itu hanya seperti percobaan dansa, atau....
Liz....
Buatkan popcorn, Paman Ned./ Tunggu sebentar kawan.
Apakah kau yakin dia akan berada di konser itu?
Ya, dia belum pernah melewatkan pertunjukan Dixie Chicks selama... 10 tahun.
Dan kau yakin dia akan meninggalkan Willie Nelson?
Menurut Billy dia belum mengajaknya keluar selama berbulan-bulan.
Pria yang malang./Dia sungguh sangat keparat.
Ayolah, Paman Ned./ Baiklah, Riv. Ayo.
Di belakangmu.
Ah!!
Yeah.
Yeah, baby.
Semua tentang "Aku menyelamatkan dunia" adalah omong kosong kan?
Kita selalu tahu. Biarkan saja dia./ Ya, biarkan saja dia.
Dan balerina Rusia kecilnya.
Itulah pria yang membangun hidup bersamaku, apa lagi yang kau harapkan?
Bahwa aku hanya.. membuang semua itu?
Tidak. Aku tak tahu./Mungkin.
Ned sialan!
Tak seharusnya aku membiarkannya tinggal./ Ini bukan salah Ned.
Semuanya berjalan lancar hingga dia datang.
Bagaimana bisa ini adalah kesalahan Ned?/ Keluarga adalah hal yang penting.
Kalian akan melihatnya pada saat kalian bersama-sama.
Ok, Liz, lihat.
Jangan salah paham dengan hal ini,
karena Dylan sungguh-sungguh seorang yang sangat bangsat dalam situasi ini.
Dia adalah seorang pria sialan./ Aku membenci keberaniannya. Tapi...
...apakah mungkin jika...
...engkau tahu, mungkin dia berpikir engkau telah menyerah?
Menyerah dalam hal apa?
Engkau tahu, semua ini...
Engkau dulu sangat seksi, Liz. Aku ingat semua temanku bergairah terhadapmu.
Mereka berpikir kau mengagumkan./ Kau punya payudara yang indah,
dan kau selalu tinggi dan../ Kau masih tetap tinggi.
Yeah./ Apa yang salah denganku sekarang?
Ok, baiklah..
Liz, maksudku, lihat. Aku tak tahu. Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Hal itu tampak seperti percobaan ilmiah.
Dan aku tahu kau punya kontak lens. Kau menggunakan sepatu plastik,
dan apa bahan dari kaos ini?
Kain flax./ Ya kan? Maksudku, bukankah itu makanan?
Kau memakai makanan/ Apa yang kau bilang?
Jika saja aku terlihat lebih mirip sepertimu./ Apa? Tidak.
Aku menata rambutku setiap hari, dan menggunakan hak tinggi yang tak dapat dikenakan orang lain,
dan mungkin saja suamiku tak macam-macam di sekitarku?!
Aku hanya mencoba menolong Liz, hanya itu.
Aku tak berpikir kau ada di posisi untuk memberikan nasihat!
Tuhan, kalian berdua, semua yang dikatakan Miranda hanya,
seperti, mungkin bakalan bagus jika kalian, seperti,
terlihat agak seksi sekali-kali.
Terima kasih!/ Oh, Tuhan.
Maksudku, sudah berapa lama sejak kau berhubungan seks?
Aku tak tahu! Echo sudah 5 bulan, jadi kau tahu..
Tambah sembilan, itu seperti.../ Apa?!
Tambah sembilan?!/ Apakah kau bercanda?
Itu sudah lebih dari setahun! Bagaimana bisa manusia hidup seperti itu? Itu..
Aku berbeda darimu.
Aku punya banyak hal yang harus kulakukan tanpa harus khawatir.
Apa artinya itu? Engkau berpikir aku tidur dengan banyak orang?
Aku tak tidur dengan banyak orang!/ Tak ada yang berpikir seperti itu.
Aku tak mengatakan itu./ Aku mencintai Cindy.
Ini bukan tentangmu Nat!/ Mungkin kau jago dalam hal merayu,
itu adalah harga dirimu./ Ohh!
Aku tak peduli!/Persetan denganmu dan denganmu!
Apa yang kulakukan? Nat! Apa yang terjadi padamu?
Sayang, apakah kau baik-baik saja?
Kau sangat berkeringat./Sayang.
Mereka membuang semuanya, kerutan dan seperti Oreo.
Bagaimana dengan kwaci?/ Itu enak.
Enak?/ Ya.
Bagaimana tentang.../ River, ayolah..
Sayang, ayolah..
Ayo, sudah saatnya pergi, ayo.
Ayo.
Sampai jumpa lagi, kawan./ Sampai jumpa.
Hey, Riv. Lihat ini.
Jadilah dewasa, Ned.
Aku membacanya tadi malam. Ceritanya bagus.
PR berpikir bahwa itu akan membuatmu tampil dalam banyak talkshow.
Oh, sekarang engkau adalah Tuan Moral Tinggi?
Tidak, aku tak berkata apa-apa.
Aku sayang saudaraku, tapi sejujurnya, dia tidak tinggal di dunia dewasa.
Oh, tapi semua cerita dewasamu dengan detail yang berdarah-darah
dan binal?/ Kadang kala di dunia dewasa
kita harus melakukan hal yang, kau tahu, kita tidaklah ahli dalam hal itu..
Mari lupakan saja, karena engkau tak akan mengerti.
Aku tak akan mengerti? Mengapa aku tak akan mengerti?
Karena aku adalah penulis fiksi ilmiah yang karyanya belum diterbitkan?
Apa? Jangan konyol./ Oh, bukan. Bukan hal itu.
Itu karena aku tak punya asuransi kesehatan. Itulah sebabnya.
Ned? Aku akan membunuhnya./ Aku tak tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya.
Dia../ Apakah engkau ada membantu sama sekali?
Aku yang menuntunnya./Engkau menuntunnya?
Seseorang harus menuntun../ Biarkan saja. Engkau tak melakukan apa-apa.
Itu yang dikatakannya?/ Hey, Ned!
Sungguh? Engkau harus pergi dan beritahu Jeremy tentang hal konyol yang aku katakan
tentang asuransi kesehatan itu? Mengapa mulutmu sangat bocor?
Apakah itu sikatku? Ew! Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin tahu.
uh....
Aku terkejut bahwa engkau bahkan bertanya mengenai opiniku tentang kerjaan,
sejak... Tunggu, aku bahkan bukan orang dewasa? Apakah semuanya tentang itu?
Ned! Itu..
Ok, yang ingin kau ketahui adalah saudaraku seorang idiot.
Oh, Ok./ Itu betul.
Lihat? Terima kasih.
Tidak, maksudku, dia tak berkata apa-apa sama sekali.
Menurutnya engkau bukan pria sejati.
Ned! Tunggu!/ Itu jauh lebih baik.
Tidak../ Itu sangat luar biasa. Terima kasih, Miranda.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Ini hanya....
Ini hanya salah paham dalam komunikasi.
Tentu saja. Sangat baik, Miranda./ Jangan mencoba membuatku merasa buruk
tentang semua ini berdasarkan darimu, aku... Apa tadi, Ned?
sangatlah jelek./ Apa?
Ya./ Aku tak berkata seperti itu.
Miranda, aku tak akan pernah berkata seperti itu tentangmu.
Dia tidak berkata seperti itu tentangmu./ Terima kasih, beritahu kepadanya aku tak berkata seperti itu.
Dia berkata pribadimu selalu menghalangi penampilanmu, penampilanmu yang sangat rupawan.
Sobat, apakah kau punya sindrom Tourette?
Apa?/ Wow.
Ini jauh lebih buruk daripada yang kupikirkan.
Aku tak berkata seperti itu./ Aku bahkan tak tahu mengapa aku peduli.
Karena ide tentang kalian berdua duduk bersama-sama, membicarakan tentang perempuan,
itu sangatlah payah, hampir lucu.
hampir lucu?
Aku tak melihatmu tertawa sekarang.
Tampak seperti tak lucu sama sekali bagimu.
Ok, um, begini ceritanya.
Terima kasih telah mengizinkan aku membaca artikelmu yang sangat bagus.
Kuharap kau tidur nyenyak. Ned, mungkin kau ingin melihat itu.
Sampai jumpa lagi./ Jer.
Berikan itu, Ned.
Tutup mulutmu, Ned, tutup saja.
Maaf./ Dia seperti teman baikku.
Terima kasih banyak./ Aku minta maaf.
Ini seperti di penjara saat kuberitahu Bob tentang Jose.
Aku cukup yakin ini tak seperti itu.
Maksudku, adakah yang lebih menyusahkan dari kata-kata klise seorang Ibu?
Hati Ibu ada ditempat yang benar.
Ibu bermaksud baik.
Atau, penyempurnaan kemuliaan dari kata klise yang buruk...
Maksudku...
Aku akan...
,..kembali.
Apa?
Nat, kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Aku hamil./ Apa?
Oh Tuhan, itu... Selamat.
Itu sangat bagus untukmu.
Tuhan, apa yang kulakukan?
Ini terdengar aneh,
tapi apa kaupikir kau tak selesbian seperti yang kau kira?
Tidak, tidak, ini hanya sesuatu. Tuhan, aku mencintai cindy.
Kau tahu, beritahu dia yang sebenarnya.
Dia mencintaimu. Mungkin dia akan senang mempunyai seorang anak.
Apa? Ya, dia akan senang.
Dia akan ikut bersamaku membeli meja popok. Ayolah.
Aku selingkuh darinya, aku hamil, dia pasti marah.
Aku tak mau merusak hubungan kami, Ned.
Jika dia mencintaimu, dia akan memaafkanmu.
Aku tak bisa memiliki anak ini.
Sial, aku menghancurkan hidupku.
Kau selingkuh, ya kan?
Dengan Tatiana./ Dengan Tatiana, apa kau gila?
Siapa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Adikmu yang lucu?./ Apa masalahnya?
Ternyata, kau telanjang membuat film.
Apa?./ Bahkan caramu mengucapkan namanya.
Tatiana.
Kau tahu, kau punya bakat yang mengagumkan
untuk membuatku merasa seperti warga negara kelas dua.
Apa maksudmu?./ Maksudku, kelembutanmu dengan malu-malu
kau punya kepandaian khusus untuk menyampaikannya.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tunggu, apa hubungannya denganmu dan Tatiana?
Aku tak pernah menginginkan dia disini, tapi kau bersikeras dia tinggal disini,
bahkan membuatku merasa seperti penjahat karena menyarankan dia tinggal di tempat lain.
Ini omong kosong, Dylan. Kau sepenuhnya menghindar dari masalah.
Ini bukan pertanyaan jebakan. Kau tidur dengannya atau tidak?
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi dari rumah ini sebelum kau membuatku hilang kesabaran.
Di depan anak-anakku.
Kau tak memakai celana, Ned?
Baiklah, aku memberikan kebebasan untuk menulis daftar nama ini,
Jika kau bisa membacanya lagi dengan seksama
Itu hanya daftar nama, Ned.
Tunggu, kau menguraikan ini semua di artikelmu?
Itu obrolan pribadi.
Apa dia pernah berkata itu tak boleh diumumkan?
Mengapa dia akan mengatakan itu, kami hanya berbincang.
Ned, ayolah, dia tahu kau dan aku adalah tim.
Dia menyebut kita adalah tim saat kita pertama kali bertemu.
Ya, dan kemudian kau bilang kita bukanlah tim
Tidak, aku tak mengatakan itu./ Ya, kau mengatakannya.
Aku ingat dengan tepat, karena kukira itu cukup kejam.
Aku menghentikan semuanya pekerjaanku untuk mengantarmu pergi hari itu.
Semua pekerja dokumenter akan pergi untuk makan dim sum.
Kau tahu, Masalah penting untuk saat ini
Apakah informasi ini benar.
Itu yang ingin kami ketahui, Ned.
Apa itu benar?
Aku akan memanggil Darren kesini.
Sial. Sialan, Ned, dia memanggil pengacara.
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada seseorang? Itu sangat buruk.
Mengapa kau melakukannya padaku? Bilang saja "Ya, itu terjadi.â€œ
Kau bahkan tidak berbohong. Itu benar, jadi...
Sial. Dengar, Ned, Aku mohon padamu. Jangan lakukan ini padaku, kumohon.
Ayolah, baiklah mereka datang.
Hai, Darren, apa kabar?
Aku tidak senang cara cerita ini dimasukkan, Miranda.
Aku juga tidak.
Kau harus menjamin kebenaran cerita ini, Ned.
Sekarang?./ Benar. Sekarang.
Aku ingin mendengarnya.
Hei, Miranda./ Hei, Ted.
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa mengatakan iya?./ Maaf.
Mengapa kau melakukan itu padaku, Ned?
Miranda berengsek kadang-kadang,
Aku merasa tidak enak, ini kesempatan besar untuknya.
Untuk apa? Menjual jiwanya untuk sebuah cerita?
Ini hanya gangguan komunikasi.
Terserah.
Sepertinya kau menemukan perahu untuk melarikan diri dari bencana.
Ini keren. Tidur yang nyenyak.
Besok, Operasi pembebasan Willie./ Tepat.
Selamat malam.
Jika kau kedinginan, ada mantel diatas...
Baiklah,/ Dan jika kau ingin buang air kecil,
Ada kotak pot disini.
Nat.
Bagaimana?./ Bagus.
Ya?./ Ya. Terima kasih banyak atas saranmu.
Yang pasti. Tidak./ Itu mengagumkan.
Maksudku, dia sangat bisa menerimanya.
Dia sangat bisa menerimanya.
Nat, dimana penyumbat telingaku?./ Malam, Ned.
Malam, Nat
Tidak mungkin, mereka dirumah.
Tuhan, apa yang kita lakukan?
Kita mengambil Willie Nelson.
Apa kau marah tentang ayam itu?
Kurang lebih marah tentang ayam itu.
Aku katakan padamu, dia murung.
Dan aku katakan padamu, tidak mungkin seekor ayam murung, Billy,
Ketika binatang murung, mereka, lebih banyak tidur,
Maaf, aku tidak bermaksud menyentuh payudaramu.
Manusia melakukannya, ayam melakukannya, kemudian mereka tidak berkokok di pagi hari.
Itu sebabnya aku bangun kesiangan./ Aku sangat gembira
Kau dan Nat menyelesaikan masalah itu./ Ya, kami baik-baik saja.
Dan melewati suatu ketidak setiaan, kau bisa melakukan itu.
Maka kau bisa melakukan apa saja.
Ayo.
Terkunci? Dia menguncinya?
Tunggu. Disini.
Masuk.
Hei, kau tahu, Christian, dia bodoh, tapi dia sangat tampan.
Jadi ada kesempatan bayimu akan menjadi sangat menarik.
Sobat.
Aku sangat merindukanmu.
Hei, Nat. Tidak, Aku bersama kakakmu
dan dia baru saja memberitahuku berita yang sangat menarik.
Tidak./ Tidak ada,
bahwa kau ternyata sedang hamil
dengan benih dari orang berngsek itu.
Ya tentu. Dia ingin bicara denganmu.
Tidak.
Halo./ Oh, sial.
Hei Nat. Sekarang bukan waktu yang tepat./ Siapa disini?
Janet, hei apa kabar?
Bisa aku menghubungimu nanti?./ Tuhan.
Ya, ini aku./ Ada apa, apa kabar?
Kau tidak benar-benar menyesal./ Kau pikir kau datang dan mengambil dia?
Siapa ini?./ Kau menyalahkan Ned?
Itu siasatmu?
Baiklah, aku tidak ingin memaksa, tapi aku membawa seorang pengacara.
Aku minta maaf aku tidak punya kemaluan yang besar untukmu.
Dia hanya seperti anak kuliahan.
Benarkah?./ Cindy.
Akankah kau, Nat? 'Karena kau ingin menang sendiri, itu sebabnya.
Tidak, tidak. Aku mau membicarakan ini sekarang, sialan.
Aku butuh bantuanmu, Cindy. Bisakah kau?./ Benarkah? Kecelakaan?.
Kecelakaan adalah saat kau jatuh dari motor.
Bukan saat kau bercinta dengan seseorang../ Hei, Ned. Apa kabar, teman?
Hei, teman./ Menangkap kepala penjahat disini
mencoba mencuri Willie Nelson.
Apa yang terjadi pada pertunjukkan Dixie Chicks?
Dixie Chicks? Itu hari kamis depan.
Benar kan, Janet?./ Ya.
Kamis depan./ Ketika aku bicara denganmu minggu lalu,
kau mengatakan Kamis depan./ Memang. Kamis depan.
Ya, tapi itu ketika aku bicara denganmu minggu lalu, kau mengatakan "Kamis depan."
Kukira, hari ini.
Jadi akan lebih baik untukmu jika aku mengatakan "Kamis, Kamis depan"?
Tidak sekarang, kukira kau akan pergi ke konser Dixie Chicks.
Ya, tapi hanya untuk referensi masa depan, seperti untuk konser di masa depan.
Apa, apakah kalian?
Astaga. Cindy. Cindy.
Oh. teman, tumpanganku pergi.
Tak apa, aku bisa memberimu tumpangan. Atau tidak, aku tidak bisa.
Ini tidak boleh terjadi.
Aku seharusnya tidak membiarkan Ned tinggal disini.
Bagaimana dengan apa yang Ned lakukan padaku?
Aku mengajaknya ke kantor, dia menggantungku sampai kering didepan semua orang.
Tunggu, ada panggilan menunggu. Halo?
Kakak idiot kita baru saja merusak hidupku.
Kau tahu kau selalu punya tempat bersamaku disini.
Terima kasih, Ibu.
Kukira para gadis tak menginkanmu tinggal disekitar mereka,
mereka punya banyak masalah yang mengganggu dengan orang-orang seperti kita
Baiklah, itu saja.
Aku akan menemuimu tiga minggu lagi.
Hei, aku bermaksud untuk memberitahumu.
Kau sungguh melakukan pekerjaan yang baik, Omar.
Serius. Kau bicara pada kami,
kau memberi alasan pada kami untuk bangun dari tempat tidur dipagi hari.
Terima kasih, teman.
Jadi kau akan bangun dari tempat tidur lagi pada tiga minggu yang lainnya,
Akan aku lakukan./ Aku menghargai pujianmu.
Jarang kita mendapatkan kasih sayang dari klien kita.
Kau pria yang baik.
Dan aku hanya butuh pertemuan ini hari ini, aku mengalami kesulitan.
Aku janji, aku berusaha dan melakukan kebaikan, tapi aku hanya mengacau.
Aku mengacaukan adik-adikku, aku tinggal kembali bersama Ibuku.
Diatas semuanya, aku bangkrut dan menghisap ganja
bersama anak yang tinggal diseberang jalan.
Baiklah, aku tidak mendengar itu.
Aku bilang aku bangkrut dan menghisap ganja bersama anak yang tinggal diseberang...
Apa yang kau lakukan? Hei. Ned, mengapa kau mengatakan ini padaku?
Aku hanya ingin mencurahkan. Itu bagian dari mengapa aku disini, ya kan?
Aku bukan terapismu, Ned. Jangan kau beritahu petugas pembebasanmu bahwa kau mabuk.
Sekarang aku harus melaporkanmu atau aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Serius? Bisa kau lupakan yang kukatakan?
Tidak, Ned, Aku tidak bisa./ Sial.
Kau baik-baik saja?
Itu hanya sakit maag, kukatakan padamu.
Terlalu banyak begadang.
Apa kau menghubungi Dr. Silverman?
Akan kulakukan.
Ya, itu salahku kau muntah.
Siapa yang siap untuk permainan tebak kata?./ Aku.
Ibu, tak ada yang menginginkanya.
Bagus, ambil pena dan kertas.
Acara televisi
Tiga kata.
'Gimme A Break.'
Itu sangat cepat./ Aku yang memasukannya.
Baiklah.
River, yang satu ini untukmu.
Baiklah, River, ayo. Ini dia.
'Wizard of Oz.'
Ya./ Selamat, sayang.
Kurasa ini aku.
Baiklah, ini sebuah film.
Angkasa?
Angkasa, angkasa, 'Star Wars.'
Angkasa. bukan./ 'Space Frogs.'
'Crazy Hands'./ Bagus, 'Crazy Hands'?
'Crazy Heart.' 'Crazy Little Thing Called Love.'
Paman Ned./ Aku. Ned, Ned. Nedly, Nedrick.
Aku, aku, Ned./ Mengapa kalian tidak menebak?
Orang bodoh?
Baiklah, kalian, ayolah./ Orang idiot.
Kau mau ikut bergabung, Liz?
Orang yang baru saja merusak pernikahanku.
Jangan lupa Lassie. Karena kau merindukan anjingmu.
Bisakah kalian main permainan ini?./ Kami bermain.
Tidak, kalian tidak bermain, sama sekali tidak.
Kami bermain./ Tidak, kalian tidak bermain.
Ya, kami bermain./ Kalian tidak bermain.
Kurasa itu tebakan bagus./ Saat kau memberikan petunjuk,
kau tidak diizinkan untuk menebak. Kau tahu itu.
Aku mengartikannya dengan leluasa./ Kau tidak mengartikannya dengan leluasa.
Kau merusaknya dan itu menghancurkan yang lainnya
Aku tahu kau punya kehidupan yang penting, Miranda,
tapi beberapa dari kita ingin duduk disini, menikmati keluarga kita, dan bermain tebak kata.
Apa yang lucu, Nat? saat anakmu lahir,
setidaknya kau harus memberinya kesempatan untuk bertindak keluar dari bayangannya.
Sebelum kau menjawab, bahkan jika kau mengetahuinya.
Itu petunjuk bodoh yang sama, Ibu selalu memasukannya untuk sungai.
Jadi kenapa? Kau begitu tenang, kau terlalu bosan, apa begitu?.
Demi Tuhan, Ned, kami punya masalah lain di pikiran kami,
Jadi kau membuat ini jadi menyedihkan untuk semuanya?
Baiklah, Ned, kami akan main./ Ayo serius, gadis-gadis.
Mainkan saja permainannya.
Sialan, aku hanya ingin duduk bersama keluargaku
dan bermain permainan tebak kata.
Aku hanya ingin duduk dan aku hanya ingin memainkan permainannya.
Aku ingin main tebak kata, apa masalahnya?
Mengapa kalian tidak bisa memainkannya saja?
Maaf, Riv.
Halo, Ny. Rochlin?./ Ya.
Petugas Omar Coleman. Apa anakmu ada dirumah?
Dia sedang frustasi, petugas.
Dia sangat senang bermain di ruang tamu.
Sudah diatasi sekarang.
Oh, Tuhan./ Omar.
Tn. Rochlin, pak, Aku sarankan kau keluar.
Apa yang terjadi?
Nedrick Rochlin?./ Ya.
Kau dijamin./ Benarkah? Siapa?
Miranda Rochlin. Tanda tangani saja disini, kami akan mengeluarkanmu.
Tidak, aku baik-baik saja./ Apa?
Tidak, terima kasih. Aku akan tetap disini.
Terima kasih.
Dengar, tak ada yang bisa kulakukan. Dia menolak untuk menanda tangani.
Ini keunggulan ned./ Petugas, aku Ibunya.
Keluarkan dia dari sini. Mungkin dia tidak mengerti formulirnya.
Kami tidak melakukannya seperti itu, Bu.
Bisa aku bicara dengan pengawasmu?./ Tidak.
Ibu, jika dia tak mau dikeluarkan, kita tak bisa memaksanya.
Permisi, pak, apakah anakku bisa menemuinya?
Aku tahu kau marah pada Ibuku dan tante Natalie dan tante Miranda.
Tapi mereka semua sangat menyesal, aku bersumpah.
River, Aku ingin kau mengatakan sesuatu pada Ibumu dan tante-tantemu.
Tentu, Paman Ned.
Urus saja dirimu sendiri./ River.
Itu yang dia katakan.
Hei semuanya, Aku tahu cara mengeluarkan Paman Ned dari penjara.
Halo.
Hai./ Gadis-gadis Rochlin.
Ini kejutan yang menyenangkan dan tak terduga.
Perkebunannya terlihat indah, Janet./ Terima kasih, Liz.
Jadi, apa yang membuat kalian datang kesini?
Pada kenyataanya kami keluarga, Janet.
Dan kami kira...
...ini bagus untuk mengakhiri, kau tahu.
Ya, kami datang untuk anjingnya Ned.
jadi dia menjerat seluruh keluarganya?
Lupakan saja. Willie Nelson tidak akan pergi.
Ini yang terbaik untuknya.
Janet, Ned butuh Willie Nelson menemaninya sekarang.
Secara emosional.../ Dengar,
Aku tidak akan memberikan anjingku pada orang yang tidak bertanggungjawab itu.
Ayolah, Janet, ini hanya seekor anjing.
Mungkin bagimu, Natalie.
Bagiku, Willie Nelson adalah teman tersayang.
Itu omong kosong, Janet./ Aku menyayangi anjing itu.
Tidak seorangpun yang menyayangi anjing itu seperti Ned menyayanginya.
Tak seorangpun yang mencintai sesuatu seperti Ned mencintainya dengan tulus.
Dia dipenjara, Janet.
Oh, Tuhan./ Dia butuh bantuan kita.
Itu sangat cepat. Apa yang dia lakukan kali ini?
Dia tidak melakukan apapun. Kami memasukannya kesana, kami semua.
Termasuk kau, Janet.
Aku tidak akan berdiri disini dan dihina didepan berandaku sendiri.
Aku akan menghinamu disini./ Aku cinta damai, aku tak seperti itu.
Aku akan mendamaikanmu disamping kepalamu jika kau tak menyerahkan anjingnya.
Aku tak akan menerima itu dengan apapun selain cinta.
Kami tak akan pergi.
Baiklah, aku suka siasat itu.
Billy, ambilkan telepon.
Janny, mana mainan anjing yang sangat disukainya?
Billy, apa yang kau lakukan?./ Ayo pergi. Ayo.
Apa yang kau lakukan?./ Hei, ini anjing dia.
Billy, taruh anjingnya kedalam rumah. Taruh anjingnya kedalam rumah, Billy.
Ilene, kau tak bisa membawa anjing itu. Ini rumahnya.
Kembali ke buah-buahan dan sayuranmu, sayang.
William. Billy.
Apa yang kau lakukan? Ambil anjingnya.
Hei, jaga bahasamu.
Katakan pada Ned kami bilang, "Hei"./ Terima kasih, Billy.
Willie. Willie.
Oh, terima kasih Tuhan, Willie Nelson.
Ya, sobat. Willie.
Ya. Hei, sobat.
Kau mau?
Tidak semuanya.
Hei, Jeremy. apakah ini...
,..sulit untuk di pikirkan bahwa kita...
Aku tahu kan tak akan membalas teleponku, tapi...
Satu hal lagi...
Ingat saat aku melewatkan makan malam penghargaanmu?
Itu bukan yang sebenarnya.
Aku dirumah menyaksikan 'Kourtney and Kim Take New York.'
Maafkan aku.,. apa lagi?
Jeremy dan aku membicarakan,
dia punya seorang teman yang akan bercerai juga.
Dan dia bekerja di badan penanggulangan kemiskinan di PBB.
Dia sangat baik dan menyenangkan.
Dia bekerja membantu PBB?
Maksudku, jika dia teman Jeremy, maka kurasa aku bisa mencobanya.
Benarkah?./ Siapa namanya?
Roger... Mungkin Roger.
Apa?
Itu tadi Cindy.
Dia ingin pergi bersamaku besok ke OB/GYN.
Kita mendapatkan Cindy.
Itu bagus, Nat.
Mungkin melakukan "Kejujuran Ned" berhasil padanya.
Kau tak perlu berterima kasih padaku./ Terima kasih, Ned.
Kau akan menjadi Paman yang terbaik.
Dia memang Paman yang terbaik.
Aku tak sabar menunggu. Sebaiknya kau datang mengunjungiku.
Datang mengunjungi kemana?./ Apa maksudmu?
Aku ingin mengatakan pada kalian. Kurasa ini waktunya untukku melanjutkan.
Tidak./ Melanjutkan? Melanjutkan kemana?
Tidak. Maksudku...
Kau tahu kami suka kau ada dirumah kami. Kau tahu itu?
Aku tahu itu, dan mencintai kalian juga.
Tapi Kota bukan tempat untuk Willie Nelson atau untukku.
Aku merasa aku akan menangis.
Kalian akan menjadi hebat. Tugasku disini sudah selesai.
Siapa yang akan menyaksikan sci-11 bersama Jeremy? Aku tak bisa selalu melakukannya.
Siapa yang akan mengasuh bayiku tanpa bayaran?./ Ya, siapa?
Lilin ini baru, aku baru membuatnya kemarin.
Jadi kau memiliki lilin yang benar-benar masih baru. Baiklah.
Selamat menikmati hari libur dengan lilinnya. Terima kasih banyak.
Bagaimana pun juga, yang aku katakan, orang-orang mendaur ulang kaleng bekas,
mereka mendaur ulang kertas, mengapa tidak lilin?
Kukatakan kita menaruh tempatnya dan biarkan orang membawa cairannya kembali
Pada waktu baik mereka./ ini seperti yang dikatakan tas itu
"Aku digunakan untuk sebuah botol plastik."
Kita bisa punya toples yang berkata: "Aku digunakan untuk jadi lilin yang lainnya."
Itu ide yang hebat. Dan saaat mereka membawa lilin itu,
memasukkannya ke toples yang lain yang berkata: "Aku digunakan untuk lilin lilin yang lainnya."
Ya, pada akhirnya kita hanya memiliki satu yang berkata:
"Percaya padaku, Aku digunakan untuk menjadi lilin yang banyak."
"Aku sudah menjadi lilin yang banyak."
"Percaya padaku, aku sudah menjadi lilin yang lain."
Hei, bisa aku minta pendapatmu yang jujur pada untuk sesuatu?
Tentu./ Baiklah.
Jujur padaku./ Tentu saja.
Apa menurutmu ini lilin yang jelek?
Tidak. Tidak ada hal yang jelek seperti lilin buatan sendiri.
Benarkah?./ Ya,
Bagus./ Kau tahu
Kita harus mengirimkan serangkaian lilin-lilin kepada Janet sebagai ucapan terima kasih.
Sepenuhnya. Untuk berterima kasih padanya karena telah memperkenalkan kita dan segalanya.
Bukankah lucu bagaimana kehidupan bekerja.
Aku menyukainya. Hanya sepasang pria dan seekor anjing, membuat lilin,
Sungguh klise.
Hei, Willie.
Willie Nelson.
Hei, kau melihat Willie Nelson?
Ya, pasti./ Kapan?
Maksudmu baru-baru ini? Tidak. Maksudku secara umum, aku melihatnya.
Willie Nelson
Willie
Willie Nelson.
Willie
Willie Nelson.
Oh sobat, Willie.
Hai, hai.
Hai. Kau membuatku ketakutan./ Dolly
Dolly.
Hei, kemari.
Apa yang kau lakukan?
Hai. Kau pergi kemana?
Dia melarikan diri, membuatku ketakutan./ Begitu juga dia.
Maaf soal itu./ Mengapa kalian itu?
Aku panik. Aku berlari melintasi kota
Berteriak, seperti.../ Aku sedang berada di hutan.
Aku tak tahu dia pergi kemana./ Dia sungguh lucu.
Terima kasih. Ya, bukankah itu benar, Dolly Parton?
Gadis cantik./ Nama anjingmu Dolly Parton?
Ya, Aku tahu, bodoh, tapi... Aku cinta Dolly Parton, jadi...
Siapa namanya?
Willie Nelson.
Benarkah?
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Diterjemahkan oleh: p-joe85 , Billiel , hnrazz
Special thanks: baling baling baja